1
00:03:23,237 --> 00:03:24,583
תפסתי אותך.

2
00:03:25,929 --> 00:03:27,068
אממ... מה...

3
00:03:27,172 --> 00:03:28,967
ראיתי אותך מסתכל.

4
00:03:29,070 --> 00:03:30,796
האם אתה רוצה להירשם?

5
00:03:30,900 --> 00:03:32,073
אה.

6
00:03:32,177 --> 00:03:34,800
לא. אה...
אני לא כשיר.

7
00:03:34,904 --> 00:03:38,425
או שאני פשוט לא באמת
חומר אתגר של 12 שבועות.

8
00:03:38,528 --> 00:03:40,323
זה יכול להשתנות.

9
00:03:41,151 --> 00:03:43,464
האם אתה סטודנט או צוות?

10
00:03:44,258 --> 00:03:46,053
אני... MS-1, כן.

11
00:03:46,156 --> 00:03:47,779
האנה.

12
00:03:47,882 --> 00:03:49,298
אני אלניה.
- אה.

13
00:03:49,401 --> 00:03:51,058
זה הכל עבור MA הפסיכולוגית שלי.

14
00:03:51,161 --> 00:03:54,475
אה, אז אתה מחפש
חזירי ניסיונות.

15
00:03:55,235 --> 00:03:58,790
מה אתה אומר? אתה... אתה
לא רוצה להיות שפן הניסיונות שלי?

16
00:03:58,893 --> 00:04:00,101
לא.

17
00:04:00,205 --> 00:04:01,379
אממ, נו, אולי...

18
00:04:01,482 --> 00:04:02,518
-אולי?
- ...אולי.

19
00:04:02,621 --> 00:04:04,658
אולי נוטה לכיוון כן?

20
00:04:04,761 --> 00:04:08,144
אולי תלוי ב
הקפדה מדעית של המחקר.

21
00:04:08,248 --> 00:04:09,732
הממ.

22
00:04:09,835 --> 00:04:13,632
ובכן, למה שלא תבוא
ולגלות?

23
00:04:56,641 --> 00:04:58,746
Docent Mortui vivos.

24
00:04:58,850 --> 00:05:01,231
המתים מלמדים את החיים.

25
00:05:01,335 --> 00:05:02,854
במשך 12 השבועות הבאים,

26
00:05:02,957 --> 00:05:06,064
התורמים הנדיבים האלה
יהיו המורים שלך

27
00:05:06,167 --> 00:05:08,342
והמטופלים הראשונים שלך.

28
00:05:08,446 --> 00:05:11,138
תהיה לך ההזדמנות
לכבד את חייהם

29
00:05:11,241 --> 00:05:12,312
בסוף הסמסטר.

30
00:05:12,415 --> 00:05:13,589
אבל עד אז,

31
00:05:13,692 --> 00:05:17,696
בואו נזכור להמשיך
בכבוד ובאכפתיות.

32
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
הו, יש לנו אחד גדול.

33
00:05:20,872 --> 00:05:21,907
לְהַפְסִיק.

34
00:05:22,011 --> 00:05:23,840
בואו נתחיל עם
החתך הראשון שלנו

35
00:05:23,944 --> 00:05:25,704
במורד עצם החזה.

36
00:05:25,808 --> 00:05:28,500
העיניים שלי בוערות
מהאדים כבר.

37
00:05:28,604 --> 00:05:31,192
עכשיו, זכור את
אזמלים חדים במיוחד.

38
00:05:31,296 --> 00:05:34,748
כשתטפל בהם, תצליח
אנא עשה זאת ידיות תחילה.

39
00:05:35,887 --> 00:05:38,096
זכור, החזק את האזמל
כפי שהיית עושה עיפרון.

40
00:05:38,199 --> 00:05:39,960
משוחרר אבל יציב.

41
00:05:51,454 --> 00:05:52,662
לְחַרְבֵּן.

42
00:05:54,043 --> 00:05:55,907
בואו נקווה למען השם
מהמטופלים העתידיים שלך

43
00:05:56,010 --> 00:05:58,116
ששארכם
יש מגע עדין יותר

44
00:05:58,219 --> 00:05:59,600
מאשר מיס היצ'ינג כאן.

45
00:06:00,981 --> 00:06:02,189
הבנתי. זה בסדר.

46
00:06:02,292 --> 00:06:03,466
כֵּן.

47
00:07:17,609 --> 00:07:19,128
יום הולדת שמח, מותק!

48
00:07:19,231 --> 00:07:21,406
תודה, ניקי!

49
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
זה בשבילך, ילדת יום הולדת.

50
00:07:23,788 --> 00:07:24,582
אה.

51
00:07:24,685 --> 00:07:25,928
למהדרין,
זו מתנה מחדש.

52
00:07:26,031 --> 00:07:26,963
מה זה?

53
00:07:27,067 --> 00:07:29,552
האם חסרה לך כל שליטה עצמית
עם הטלפון שלך?

54
00:07:29,656 --> 00:07:32,486
אז תן לתא הכלא הזה לטלפון
help you out.

55
00:07:32,590 --> 00:07:35,420
אה. אני לא יודע.
איך זה עובד?

56
00:07:35,524 --> 00:07:37,560
-Push it up.
-אה, ככה.

57
00:07:37,664 --> 00:07:38,872
לא, לא, לא, לא, לא!

58
00:07:40,356 --> 00:07:42,669
This re-gift
has backfired.

59
00:07:42,772 --> 00:07:44,567
OK, um, don't panic,

60
00:07:44,671 --> 00:07:46,362
אבל אני חושב של הילדה הזו
checking you out.

61
00:07:46,466 --> 00:07:48,122
The hot one at the bar.

62
00:07:48,226 --> 00:07:49,503
היא ממשיכה להסתכל עליך.

63
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
You should go for it.

64
00:08:01,584 --> 00:08:04,242
ללכת על מה?

65
00:08:04,345 --> 00:08:05,277
אל תתעצבן לגמרי.

66
00:08:05,381 --> 00:08:06,831
קדימה,
אתה תמיד מדבר על

67
00:08:06,934 --> 00:08:08,349
how you're all theory,
no practice.

68
00:08:08,453 --> 00:08:10,213
זה כאילו אתה מחכה
להזמנה

69
00:08:10,317 --> 00:08:11,491
לסוג כלשהו של
מסיבת חניכה.

70
00:08:11,594 --> 00:08:12,526
קדימה, חוסה.

71
00:08:12,630 --> 00:08:14,494
אני לא. אני לא מחכה.

72
00:08:14,597 --> 00:08:16,841
ובכן, אז
הנה ההזדמנות שלך.

73
00:08:16,944 --> 00:08:19,947
לשים את התיאוריות שלך
לפועל.

74
00:08:20,051 --> 00:08:21,984
עָדִין.

75
00:08:25,090 --> 00:08:26,471
אני צריך את השירותים.

76
00:08:26,575 --> 00:08:29,025
- הו!
- הו, אתה כזה מתגרה!

77
00:08:29,129 --> 00:08:31,303
באמת חשבתי
זה היה יום החניכה.

78
00:08:32,926 --> 00:08:34,721
האנה.

79
00:08:36,136 --> 00:08:37,758
איך היה לך?

80
00:08:37,862 --> 00:08:39,104
טוֹב.

81
00:08:39,208 --> 00:08:40,312
היה לי טוב.

82
00:08:40,416 --> 00:08:41,486
מה איתך?

83
00:08:41,590 --> 00:08:44,178
כמה שנים עברו?

84
00:08:45,145 --> 00:08:46,318
הו, אלוהים, מליסה!

85
00:08:46,422 --> 00:08:48,079
- כן.
- היי!

86
00:08:48,182 --> 00:08:49,149
היי.

87
00:08:49,252 --> 00:08:50,322
אההה.

88
00:08:50,426 --> 00:08:51,703
אני... אני יודע.

89
00:08:51,807 --> 00:08:53,947
יש משהו
שונה בי.

90
00:08:56,294 --> 00:08:57,467
היית ממש נחמד

91
00:08:57,571 --> 00:08:58,641
לי בתיכון.

92
00:08:58,745 --> 00:09:00,712
הרבה אנשים לא היו.

93
00:09:00,816 --> 00:09:03,335
הרבה אנשים
היו מטומטמים.

94
00:09:04,889 --> 00:09:06,235
אתה יכול לשאול, אתה יודע.

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
מַה?

96
00:09:08,271 --> 00:09:09,514
איך ירדתי במשקל.

97
00:09:09,618 --> 00:09:11,551
זה לא כזה מרשים.

98
00:09:12,517 --> 00:09:14,139
יש את הכדורים החדשים האלה
קראו גריי.

99
00:09:14,243 --> 00:09:15,520
תוספת.

100
00:09:15,624 --> 00:09:19,110
זה די יקר, אבל זה עושה
אתה מוריד את המשקל כמו מטורף.

101
00:09:19,213 --> 00:09:20,387
אָפוֹר?

102
00:09:20,490 --> 00:09:22,976
זה לא מאושר TGA.

103
00:09:23,079 --> 00:09:25,185
למהדרין.

104
00:09:25,288 --> 00:09:27,394
גם אני הייתי בספק, אבל אז
התחלתי לקחת את הגלולות

105
00:09:27,497 --> 00:09:31,260
ולא משנה מה אכלתי,
המשקל פשוט נמס.

106
00:09:31,363 --> 00:09:33,193
האם אתה רוצה לנסות אחד?

107
00:09:48,380 --> 00:09:50,279
אני לא ממש מקבל, אה...

108
00:09:50,382 --> 00:09:52,315
אתה זוכר את הילדה הזאת?

109
00:09:52,419 --> 00:09:55,422
הבחורה שהיו לה רפידות מדממות
דחפו לתיק שלה?

110
00:09:55,525 --> 00:09:57,838
היא לא קיימת יותר.

111
00:09:58,598 --> 00:10:02,360
אני אדם חדש לגמרי
וזה בזכות הכדורים האלה.

112
00:10:05,915 --> 00:10:07,192
אני אקח את זה בחזרה.

113
00:10:14,752 --> 00:10:16,305
קח את זה מחר.

114
00:10:16,408 --> 00:10:17,617
הפינוק שלי.

115
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
ותגיד לי אם אתה שם לב
הבדל.

116
00:10:19,964 --> 00:10:21,379
זה עובד כל כך מהר?

117
00:10:21,482 --> 00:10:22,691
תתפלא.

118
00:10:24,002 --> 00:10:25,659
הנה אנחנו כאן!

119
00:10:25,763 --> 00:10:26,764
אה, לא.

120
00:10:26,867 --> 00:10:28,351
הנה לך.
-הו, כן.

121
00:10:28,455 --> 00:10:29,732
לחיים, מוזרים!

122
00:10:29,836 --> 00:10:32,286
לחיים!

123
00:12:12,973 --> 00:12:14,250
לְחַרְבֵּן.

124
00:12:48,526 --> 00:12:49,803
אתה יודע מה מביך אותי?

125
00:12:49,907 --> 00:12:52,737
כמה אנשים
סטריאוטיפ אנשים שמנים.

126
00:12:52,841 --> 00:12:54,912
הילדה שלך שמנה, כן.

127
00:12:55,015 --> 00:12:57,466
אבל הילדה שלך כן
בשכר עבודה.

128
00:12:58,536 --> 00:13:00,020
אני מסוגל. אני מופעל.

129
00:13:01,608 --> 00:13:04,542
היי, זה מקנזי כאן,
וזה זמן אתגר.

130
00:13:04,645 --> 00:13:05,750
אתגר מועך תפוחי אדמה.

131
00:13:05,854 --> 00:13:07,545
קח אחד. הנה אנחנו הולכים.

132
00:13:07,648 --> 00:13:09,133
זה כואב.

133
00:13:09,236 --> 00:13:10,479
הו, חרא!

134
00:13:10,582 --> 00:13:12,308
זה יכול להיות
שגרת הבטן האהובה עליי

135
00:13:12,412 --> 00:13:13,896
אי פעם עשיתי.

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,104
ורק תזכורת לכך

137
00:13:15,208 --> 00:13:17,037
זו איזו אישה אמיתית
נראה כמו.

138
00:13:17,141 --> 00:13:18,556
הסיבה למה
אתה לא יכול לרדת במשקל,

139
00:13:18,659 --> 00:13:19,868
למה זה פשוט נשאר דולק,

140
00:13:19,971 --> 00:13:21,904
זה בגלל שאתה לא יכול להפסיק--

141
00:13:22,008 --> 00:13:24,458
רק ניסיתי
אתגר מועך תפוחי האדמה

142
00:13:24,562 --> 00:13:25,666
ולא היית מאמין...

143
00:13:25,770 --> 00:13:27,116
אני לא יכול שלא לשים לב
כמה אנשים

144
00:13:27,220 --> 00:13:29,084
אינם משתמשים
מועך תפוחי האדמה בצורה נכונה.

145
00:13:29,187 --> 00:13:33,295
אז חשבתי שפשוט אקפוץ
על ולהראות לך איך זה נעשה.

146
00:13:35,573 --> 00:13:36,677
מקווה שזה עוזר.

147
00:13:36,781 --> 00:13:38,921
אני עומד להשיק
האתגר של 12 השבועות שלי.

148
00:13:39,025 --> 00:13:40,854
אם רצית לבנות
כמה הרגלים מוצקים...

149
00:13:42,407 --> 00:13:43,753
...זה בשבילך.

150
00:13:43,857 --> 00:13:45,272
אתה הולך להיפגש
כמה אנשים מדהימים

151
00:13:45,376 --> 00:13:48,241
מי ישאיר אותך מוטיבציה
ואחראי כל הזמן.

152
00:14:03,670 --> 00:14:04,705
אתה יוצא מכלל שליטה.

153
00:14:04,809 --> 00:14:06,293
לא, יצאת משליטה!

154
00:14:14,163 --> 00:14:15,613
אַבָּא?

155
00:14:31,353 --> 00:14:32,595
אִמָא?

156
00:14:33,769 --> 00:14:37,186
האנה-צ'אן! יום הולדת שמח!

157
00:14:54,134 --> 00:14:55,446
בלי קמח, בלי סוכר.

158
00:14:55,549 --> 00:14:56,930
השתמשתי בסלק במקום.

159
00:14:57,034 --> 00:14:57,966
בלי חמאה.

160
00:14:58,069 --> 00:14:59,864
אתה יכול לדעת?

161
00:14:59,968 --> 00:15:01,521
זה טעים.

162
00:15:05,111 --> 00:15:06,422
אתה לא אוהב את זה?

163
00:15:06,526 --> 00:15:08,114
לא, לא, לא. זה טוב.

164
00:16:36,202 --> 00:16:38,273
אתה חכם מדי
להיות כזה טיפש.

165
00:16:39,101 --> 00:16:40,792
10 דולר אומר שזו רק מהירות.

166
00:16:40,896 --> 00:16:43,830
לא, אני מקווה שזה משהו
קצת יותר מושקע.

167
00:16:43,933 --> 00:16:48,041
אבל ברצינות, אני מתכוון לזה
הכל פשוט, כאילו, קצת גס.

168
00:16:48,145 --> 00:16:49,801
אתה דופק.

169
00:16:49,905 --> 00:16:51,631
אה-הא.

170
00:16:54,496 --> 00:16:57,326
אני שוקל להירשם
לעשות את הדבר הזה.

171
00:16:57,430 --> 00:16:58,948
איזה דבר?

172
00:16:59,052 --> 00:17:00,536
אה, רק עניין של תוכנית כושר.

173
00:17:00,640 --> 00:17:04,161
אז זה מה שכל זה, אה,
על שטויות של גלולות דיאטה?

174
00:17:04,264 --> 00:17:07,578
המאמן קופצני השיער הזה,
אלנה?

175
00:17:07,681 --> 00:17:08,717
אלניה.

176
00:17:08,820 --> 00:17:10,201
הא.

177
00:17:11,996 --> 00:17:13,687
יש לך
הבנת את זה כבר?

178
00:17:13,791 --> 00:17:15,344
הגעה לשם.

179
00:17:15,448 --> 00:17:16,656
לא זה.

180
00:17:16,759 --> 00:17:19,659
האם הבנת
אם אתה רוצה להיות איתה

181
00:17:19,762 --> 00:17:21,419
או פשוט להיות היא?

182
00:17:24,802 --> 00:17:25,768
קדימה!

183
00:17:25,872 --> 00:17:26,907
בוא נלך.

184
00:17:27,011 --> 00:17:28,978
הבטן שלי אוכלת את עצמה.

185
00:17:29,634 --> 00:17:33,259
הא. נתרן גבוה,
אשלגן גבוה.

186
00:17:33,362 --> 00:17:36,572
זה בעיקר סידן פוספט.

187
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
מַה?

188
00:17:40,059 --> 00:17:42,371
אני חושב שזה אפר.

189
00:17:43,510 --> 00:17:44,615
מַה?

190
00:17:46,617 --> 00:17:48,481
אפר אנושי.

191
00:17:51,794 --> 00:17:55,626
מליסה כנראה אוכלת
סבא של מישהו.

192
00:17:55,729 --> 00:17:58,836
אה. וואו! לַחֲכוֹת.
אתה מתכוון לדווח עליה?

193
00:17:58,939 --> 00:18:02,426
זה רק תכולת הנתרן
לבד צריך לעשות אותך רעב יותר.

194
00:18:02,529 --> 00:18:04,359
אם כבר, חוסר בפוספט

195
00:18:04,462 --> 00:18:06,637
יהיה סביר יותר
כדי לגרום לירידה במשקל.

196
00:18:06,740 --> 00:18:10,158
בסדר, אבל, אני מתכוון,
אם אתה לא יכול להגיע, למי אכפת?

197
00:18:14,023 --> 00:18:15,611
הא.

198
00:18:22,480 --> 00:18:25,794
לא עמוק מדי. תוודא
לא לנקב את הריאות שלה.

199
00:18:27,520 --> 00:18:30,661
זה מוזר מדי לחשוב עליה
כאדם אמיתי.

200
00:18:30,764 --> 00:18:33,215
נוכל לקרוא לה,
כמו שעשו הקבוצות האחרות.

201
00:18:33,319 --> 00:18:34,768
זהו. כל הכבוד.

202
00:18:34,872 --> 00:18:37,495
היי, חבר'ה, ברטה הגדולה.

203
00:18:37,599 --> 00:18:39,497
אוף!

204
00:18:39,601 --> 00:18:42,155
אולי המשפחה שלה
יופיע

205
00:18:42,259 --> 00:18:43,743
כשאנחנו עושים את זה
טקס אזכרה.

206
00:18:43,846 --> 00:18:46,366
לא. של ברטה הגדולה
בהחלט ללא דרישה.

207
00:18:46,470 --> 00:18:48,575
הם יגלגלו אותה החוצה
במשך שנים.

208
00:18:48,679 --> 00:18:50,784
ולמה לך
להניח את זה?

209
00:18:51,889 --> 00:18:53,373
ובכן, תסתכל עליה.

210
00:18:53,477 --> 00:18:55,341
אתה זין.

211
00:21:51,551 --> 00:21:52,794
גָדוֹל.

212
00:21:52,897 --> 00:21:54,830
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

213
00:21:54,934 --> 00:21:56,660
שלוש, שתיים, אחת.

214
00:21:56,763 --> 00:21:58,040
חִיוּך!

215
00:22:15,644 --> 00:22:17,094
דבר אחרון להיום.

216
00:22:17,197 --> 00:22:18,406
קדימה. לסיים חזק.

217
00:22:24,170 --> 00:22:26,621
עבודה טובה,
כולם. עבודה נהדרת.

218
00:22:26,724 --> 00:22:30,349
שתו לגימת מים.
למתוח את זה החוצה.

219
00:24:02,924 --> 00:24:04,443
נחמד, האנה.

220
00:24:35,750 --> 00:24:37,890
קדימה. עוד אחת.

221
00:24:37,993 --> 00:24:39,063
לְמַעֲנִי.

222
00:24:42,066 --> 00:24:43,723
הנה אנחנו הולכים.

223
00:25:19,690 --> 00:25:22,037
בסדר,
לגרש את הברכיים החוצה.

224
00:25:23,487 --> 00:25:25,040
משטחים את הגב.

225
00:25:25,144 --> 00:25:27,318
לשקוע עמוק יותר.

226
00:25:54,794 --> 00:25:58,902
האנה, ההתקדמות שלך היא...

227
00:26:00,628 --> 00:26:03,216
אני מתרשם ממך.

228
00:26:08,083 --> 00:26:10,672
אתה צריך להיות ממש גאה
של עצמך.

229
00:26:11,362 --> 00:26:14,400
אכפת לך
אם עשיתי פוסט על זה?

230
00:26:14,503 --> 00:26:17,023
- בסדר.
- כן?

231
00:26:17,679 --> 00:26:20,233
- בוא נצלם.
- בסדר.

232
00:26:21,510 --> 00:26:22,926
חִיוּך!

233
00:28:11,275 --> 00:28:12,760
ברטה?

234
00:28:55,699 --> 00:28:56,838
אִמָא!

235
00:28:56,942 --> 00:28:58,806
המקום הזה
זה בלגן, האנה.

236
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
תקבלו מקקים.

237
00:29:00,600 --> 00:29:03,465
הלוואי ותספר לי
אם היית בא לבקר.

238
00:29:03,569 --> 00:29:06,952
איך אני יכול להגיד לך אם אתה
לא עונה לשיחות שלי?

239
00:29:07,055 --> 00:29:09,195
אממ, אתה לא צריך לעשות את זה.

240
00:29:13,821 --> 00:29:15,408
אתה הולך לאנשהו?

241
00:29:21,380 --> 00:29:22,830
הזמנתי את זה.

242
00:29:26,523 --> 00:29:28,076
אתה הולך.

243
00:29:31,424 --> 00:29:32,978
הַלַילָה?

244
00:29:33,081 --> 00:29:36,464
מַה? האנה-צ'אן, היית
זה שאמר לי שאני צריך ללכת.

245
00:29:36,567 --> 00:29:40,123
לא, לא. אני... אני שמח בשבילך.
רק חשבתי שאתה...

246
00:29:42,228 --> 00:29:44,852
אמרת
אי אפשר היה להשאיר את אבא לבד.

247
00:29:48,407 --> 00:29:50,823
אני לא יכול לעזור לו, האנה.

248
00:29:51,479 --> 00:29:53,792
אתה לא יודע
כמה קשה לי.

249
00:29:54,482 --> 00:29:58,451
חיכיתי לראות
מפלי איגואסו כבר 25 שנה.

250
00:29:58,555 --> 00:30:00,488
בסדר, בסדר. אבל אז...

251
00:30:00,591 --> 00:30:02,248
אתה תבדוק אותו, נכון?

252
00:30:04,181 --> 00:30:05,424
כֵּן.

253
00:30:05,527 --> 00:30:07,357
כן, כמובן.

254
00:30:11,671 --> 00:30:12,949
פעם בשבוע?

255
00:30:13,052 --> 00:30:15,814
אתה יודע שאבא שלך לא.

256
00:30:15,917 --> 00:30:18,230
אנחנו לא רוצים למשוך
כל רוחות רפאים רעבות.

257
00:30:18,333 --> 00:30:19,507
אהה.

258
00:30:23,166 --> 00:30:24,857
- אה, האנה-צ'אן.
- הממ?

259
00:30:24,961 --> 00:30:26,790
אתה מחפש...

260
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
היי, אבא. זה אני.

261
00:30:35,937 --> 00:30:39,251
אמא בדיוק הגיעה
בדרך לשדה התעופה.

262
00:30:40,114 --> 00:30:43,220
אממ, אתה חושב שזה יכול להיות
רעיון טוב אולי פשוט...

263
00:30:44,394 --> 00:30:46,016
הדואר הקולי שלך
נשלח.

264
00:30:46,120 --> 00:30:47,984
בְּסֵדֶר.

265
00:32:36,575 --> 00:32:40,510
אצטילכולין מסונתז על ידי
כולין ואצטיל-קואנזים...

266
00:32:40,613 --> 00:32:43,030
אצטילכולין
מסונתז על ידי כולין

267
00:32:43,133 --> 00:32:44,272
ואצטיל-קואנזים...

268
00:32:44,376 --> 00:32:46,585
אצטילכולין
מסונתז על ידי כולין

269
00:32:46,688 --> 00:32:47,827
ואצטיל-קואנזים...

270
00:32:47,931 --> 00:32:51,797
אצטילכולין
מסונתז על ידי כולין...

271
00:32:53,523 --> 00:32:59,425
סרוטונין צריך טריפטופן
הידרוקסילאז ודקרבוקסילאז.

272
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
צריך סרוטונין...

273
00:33:05,293 --> 00:33:06,777
GABA, חומצה y-aminobutyric...

274
00:33:06,881 --> 00:33:08,089
... חומצה מסונתזת
מגלוטמט

275
00:33:08,193 --> 00:33:10,022
ופירידוקסלי פוספט.

276
00:33:10,126 --> 00:33:12,507
אצטילכולין
מסונתז על ידי כולין

277
00:33:12,611 --> 00:33:13,853
ואצטיל-קואנזים...

278
00:33:16,995 --> 00:33:18,927
אצטילכולין
מסונתז על ידי כולין

279
00:33:19,031 --> 00:33:20,308
ואצטיל-קואנזים...

280
00:33:20,412 --> 00:33:22,379
מסונתז על ידי כולין...

281
00:33:22,483 --> 00:33:23,932
סובב את הירכיים שלך.

282
00:33:24,036 --> 00:33:25,624
בְּסֵדֶר. שמאל, ימין, וו.

283
00:33:36,393 --> 00:33:38,050
מִצטַעֵר.

284
00:34:08,356 --> 00:34:09,564
דופמין מסונתז...

285
00:34:14,052 --> 00:34:15,605
זהו. לִדחוֹף. לִדחוֹף!

286
00:34:21,645 --> 00:34:23,233
אה.

287
00:34:25,201 --> 00:34:26,719
בסדר, תראה לי את הקרס הזה שוב.

288
00:34:28,066 --> 00:34:28,928
שׁוּב.

289
00:34:30,102 --> 00:34:30,999
שׁוּב.

290
00:34:32,311 --> 00:34:33,588
שׁוּב.

291
00:34:36,419 --> 00:34:38,145
בסדר, אחרון, האנה.

292
00:34:38,248 --> 00:34:39,387
ארגח!

293
00:34:39,491 --> 00:34:40,837
קדימה, האנה.

294
00:34:40,940 --> 00:34:43,426
- למעלה! לְמַעלָה!
-אהה!

295
00:34:43,529 --> 00:34:44,806
נֶחְמָד.

296
00:34:44,910 --> 00:34:46,739
- אה.
-מדהים.

297
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
אההה.

298
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
בְּסֵדֶר.
ממש נחמד, כולם.

299
00:35:41,484 --> 00:35:44,383
אה, בוא נתחמם
עם 1K על החותרים.

300
00:35:45,108 --> 00:35:47,490
- אפשר לשוחח איתך לרגע?
- כן.

301
00:35:47,593 --> 00:35:48,594
הממ.

302
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
האנה, אני אהיה כנה, אני, אה...

303
00:36:03,816 --> 00:36:05,508
...אני קצת מודאג.

304
00:36:07,993 --> 00:36:10,168
השיעור שאתה מפסיד...

305
00:36:12,342 --> 00:36:14,827
האם עקבת
את הנחיות הדיאטה?

306
00:36:15,932 --> 00:36:17,692
אני פועל לפי ההנחיות.

307
00:36:17,796 --> 00:36:20,592
ח-כמה מקרוב?

308
00:36:21,317 --> 00:36:24,043
לא היית
לדלג על ארוחות או משהו?

309
00:36:24,147 --> 00:36:27,599
אה, אתה רוצה
אחוז דבקות?

310
00:36:28,289 --> 00:36:31,396
יש לי חובת זהירות
לכל אחד בקבוצה.

311
00:36:31,499 --> 00:36:33,294
אתה יודע את זה, נכון?

312
00:36:34,122 --> 00:36:35,538
כֵּן. אני... אני מצטער. אֲנִי...

313
00:36:35,641 --> 00:36:39,058
מה שאתה עושה, מה שלא יהיה
קיצור דרך שאתה חושב שמצאת,

314
00:36:39,162 --> 00:36:41,889
אני מבטיח לך שזו דרך גרועה.

315
00:36:41,992 --> 00:36:43,477
- אני לא עושה כלום.
- האנה...

316
00:36:43,580 --> 00:36:46,756
- אני לא עושה כלום. אני...
- זה שטויות.

317
00:36:46,859 --> 00:36:50,069
אתה בכלל מבין את הנזק
אתה יכול לעשות לעצמך?

318
00:36:50,794 --> 00:36:53,590
כל מה שעשיתי זה בדיוק
מה שביקשת ממני לעשות.

319
00:36:53,694 --> 00:36:54,764
זהו זה.

320
00:36:54,867 --> 00:36:57,042
אני... התאבדתי
במשך שבועות

321
00:36:57,145 --> 00:36:59,113
כי חשבתי
שאתה תהיה...

322
00:37:07,742 --> 00:37:10,504
האנה, אני לא מנסה
לגרום לך להרגיש רע.

323
00:37:10,607 --> 00:37:11,815
כֵּן.

324
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
דבר איתי. אַתָה...

325
00:37:17,407 --> 00:37:19,271
חשבת שאני אהיה מה?

326
00:37:23,102 --> 00:37:24,725
טָבוּעַ.

327
00:37:25,726 --> 00:37:26,830
או משהו.

328
00:37:35,839 --> 00:37:37,013
אה...

329
00:37:37,116 --> 00:37:38,256
בסדר, האם עלינו, אממ...

330
00:37:38,359 --> 00:37:40,050
האם עלינו להצטרף לאחרים?

331
00:37:45,366 --> 00:37:46,781
בִּיאָה?

332
00:37:46,885 --> 00:37:49,922
אני צריך... לקשור את הנעליים שלי.

333
00:37:56,032 --> 00:37:58,483
בסדר, אה, ברגע שאתה
סיימתי עם החימום שלך...

334
00:38:29,514 --> 00:38:31,723
תזדיין!

335
00:39:36,995 --> 00:39:38,410
ממממ.

336
00:40:55,591 --> 00:40:57,178
מחנה שומן הולך טוב?

337
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
פרשתי.

338
00:41:00,458 --> 00:41:01,873
מַדוּעַ?

339
00:41:16,163 --> 00:41:17,198
וואו!

340
00:41:18,234 --> 00:41:19,753
סרטן הכבד?

341
00:41:19,856 --> 00:41:21,133
חייב להיות.

342
00:41:21,237 --> 00:41:22,997
נראה מגניב פאקינג.

343
00:41:23,688 --> 00:41:25,517
פרופסור,
אתה יכול לבוא להסתכל על זה

344
00:41:25,621 --> 00:41:26,898
וואו.

345
00:41:30,039 --> 00:41:31,834
די מתקדם.

346
00:41:31,937 --> 00:41:32,904
רואים כאן?

347
00:41:33,007 --> 00:41:35,907
זה שלח גרורות ל
גם דופן הבטן.

348
00:41:37,115 --> 00:41:38,875
דרך נוראית ללכת.

349
00:42:30,306 --> 00:42:31,479
תדאימה!

350
00:42:34,517 --> 00:42:36,070
שלום?

351
00:43:56,772 --> 00:43:58,152
היי.

352
00:43:59,429 --> 00:44:01,673
תודה.
- אין דאגות.

353
00:44:13,478 --> 00:44:16,205
אה...

354
00:44:16,308 --> 00:44:18,207
תפוס לעצמך צלחת.

355
00:44:20,727 --> 00:44:23,039
למעשה, אני לא יכול להישאר.

356
00:44:30,771 --> 00:44:32,946
לאחר לחיצת ספסל,
לתוך כפיפות משקולת.

357
00:44:33,049 --> 00:44:34,533
ואז דקה אחת על החותרת.

358
00:44:34,637 --> 00:44:38,089
אז נעשה את של כולם
מועדף - ספרינטים על הליכון.

359
00:44:38,192 --> 00:44:40,539
עוברים לאימון כריות אגרוף

360
00:44:40,643 --> 00:44:44,336
ואז אנחנו נסיים
עם קצת אגרוף צללים.

361
00:44:44,440 --> 00:44:45,855
יש שאלות?

362
00:44:46,684 --> 00:44:48,237
בואו ניכנס לזה.

363
00:44:50,377 --> 00:44:52,241
-היי, אלאניה.
-כֵּן?

364
00:45:16,127 --> 00:45:17,576
היי.

365
00:45:17,680 --> 00:45:19,613
הולכים הביתה?

366
00:45:19,717 --> 00:45:21,201
היי.

367
00:45:21,304 --> 00:45:22,409
כֵּן.

368
00:45:28,587 --> 00:45:31,004
אה... סליחה.

369
00:45:32,143 --> 00:45:33,316
זה בסדר.

370
00:45:35,146 --> 00:45:36,803
לא, באמת.

371
00:45:38,390 --> 00:45:40,945
בערך ביום אחר, אני...

372
00:45:42,774 --> 00:45:47,434
...לא ניסיתי להיות קשוח,
אבל אני יודע שעליתי חזק מדי.

373
00:45:48,884 --> 00:45:51,990
טוב, לפחות
לא היית היחיד.

374
00:45:55,787 --> 00:45:57,616
בכל מקרה, אני, אה...

375
00:45:58,272 --> 00:46:00,516
...יש לי ההרגל הרע הזה
של לספר לאנשים אחרים

376
00:46:00,619 --> 00:46:02,207
איך לחיות את חייהם.

377
00:46:03,070 --> 00:46:05,555
אבל זה נועד באהבה.

378
00:46:05,659 --> 00:46:07,281
- יש לך הרגלים רעים?
- מממ.

379
00:46:07,385 --> 00:46:09,525
הממ. אתה יודע,
אני מרגישה קצת נבגדת.

380
00:46:09,628 --> 00:46:11,285
פראי, נכון?

381
00:46:12,631 --> 00:46:14,392
כֵּן.

382
00:46:18,016 --> 00:46:19,742
אני פשוט אקבל את זה.

383
00:46:50,773 --> 00:46:52,464
נתראה מחר?

384
00:48:01,188 --> 00:48:03,466
החבר'ה האלה
ממש ריסק אותו היום.

385
00:48:03,570 --> 00:48:05,606
תנו לעצמכם סיבוב
של מחיאות כפיים. וואו!

386
00:48:07,539 --> 00:48:09,093
נתראה מחר.

387
00:48:25,903 --> 00:48:27,387
הממ.

388
00:51:01,575 --> 00:51:03,508
אוי! לְהַפְסִיק!

389
00:52:00,979 --> 00:52:02,464
אוף.

390
00:52:11,058 --> 00:52:12,336
אוף.

391
00:52:56,276 --> 00:52:57,967
אני כל כך שמח
בשבילך, האנה.

392
00:53:00,246 --> 00:53:02,040
האם זה אומר
יש לך יד על איזה גריי?

393
00:53:02,144 --> 00:53:03,318
אֵפֶר.

394
00:53:03,421 --> 00:53:05,768
אתה יודע שזה מה שזה, נכון?

395
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
אפר אנושי.

396
00:53:10,704 --> 00:53:11,740
מַה?

397
00:53:11,843 --> 00:53:14,743
מל, את מי קנית
הגלולות מ?

398
00:53:15,640 --> 00:53:17,504
למה אתה מתכוון 'אפר אנושי'?

399
00:53:17,608 --> 00:53:19,575
בדקתי את זה.

400
00:53:19,679 --> 00:53:22,164
האם שמת לב
כל תופעות לוואי אחרות

401
00:53:22,268 --> 00:53:25,478
כמו, אממ, סיוטים,
ויזואליה מוזרה?

402
00:53:25,581 --> 00:53:29,067
אני מניח... טכנית, הפסקות.

403
00:53:29,171 --> 00:53:30,759
הפסקות?

404
00:53:31,898 --> 00:53:32,933
נופ.

405
00:53:33,037 --> 00:53:34,694
אה, סיוטים.

406
00:53:35,488 --> 00:53:40,458
אה... ובכן, לפעמים הייתי מתעורר
באמצע הלילה

407
00:53:40,562 --> 00:53:42,564
מרגיש ממש חרד.

408
00:53:42,667 --> 00:53:44,290
כאילו...

409
00:53:46,395 --> 00:53:48,535
כאילו מישהו צפה בי.

410
00:53:48,639 --> 00:53:50,986
הייתה לי תחושה דומה.

411
00:53:53,747 --> 00:53:57,164
פעם אחת, הייתי במיטה ו...

412
00:53:57,889 --> 00:54:00,754
...שמעתי מישהו
שורק במסדרון.

413
00:54:03,170 --> 00:54:04,689
כאילו, המנגינה הישנה הזאת

414
00:54:04,793 --> 00:54:06,691
ואני חשבתי
זה היה בן בית שלי,

415
00:54:06,795 --> 00:54:09,315
אבל קמתי לבדוק
והיא לא הייתה בבית.

416
00:54:11,834 --> 00:54:12,973
מַפְחִיד.

417
00:54:14,423 --> 00:54:16,943
אבל לא היה לי את זה
מאז שהפסקתי לקחת את האפור.

418
00:54:18,151 --> 00:54:19,497
כְּלָל לֹא?

419
00:54:21,568 --> 00:54:23,984
אולי כדאי לך ללכת
תבדקי את עצמך.

420
00:54:25,641 --> 00:54:26,677
הא.

421
00:54:26,780 --> 00:54:29,335
אבל, בכנות, אתה נראה מדהים.

422
00:54:30,163 --> 00:54:32,130
זה די שווה את זה, נכון?

423
00:55:01,746 --> 00:55:03,645
לא הייתי ממליץ על זה.

424
00:55:04,887 --> 00:55:06,199
למה זה?

425
00:55:06,303 --> 00:55:09,616
ובכן, אתה רואה את אלה
רכסים חלקים כאן?

426
00:55:09,720 --> 00:55:13,137
הגידול בלבלב שלך
שפיר וקטן.

427
00:55:13,240 --> 00:55:15,277
זה סיכון מיותר.

428
00:55:15,381 --> 00:55:17,935
מה לגבי שאר התסמינים?

429
00:55:18,038 --> 00:55:19,523
ה... הסהרורי?

430
00:55:19,626 --> 00:55:21,697
ובכן, אני יכול לראות כאן

431
00:55:21,801 --> 00:55:25,114
שהתוצאות שלך
בדיקת השינה לא הייתה חד משמעית.

432
00:55:25,805 --> 00:55:28,946
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת בחשבון
סיבות אחרות.

433
00:55:29,947 --> 00:55:31,569
דיאטה, עייפות.

434
00:55:32,639 --> 00:55:34,400
סמים ואלכוהול?

435
00:55:35,815 --> 00:55:38,887
אני זוכר כמה לחץ
למדתי בבית ספר לרפואה.

436
00:55:41,096 --> 00:55:42,477
בפן האונקולוגי,

437
00:55:42,580 --> 00:55:44,444
הקורס המומלץ שלי
של פעולה היא...

438
00:55:44,548 --> 00:55:46,066
המתנה ערנית.

439
00:56:04,464 --> 00:56:05,603
בסדר, מוכן?

440
00:56:05,707 --> 00:56:08,917
שלוש, שתיים, אחת. חִיוּך!

441
00:56:15,924 --> 00:56:17,960
ולנוח.

442
00:56:24,864 --> 00:56:26,831
וספרינט!

443
00:59:11,617 --> 00:59:13,135
מה אתה עושה?

444
00:59:19,417 --> 00:59:21,627
מישהו יכול להשתלט?

445
00:59:28,634 --> 00:59:30,428
וואו. וואו. אתה בסדר?

446
00:59:30,532 --> 00:59:31,395
היי.

447
00:59:31,498 --> 00:59:32,672
אה, כן. לא, אני בסדר.

448
00:59:32,776 --> 00:59:33,984
אני פשוט... אני רק צריך דקה.

449
00:59:34,087 --> 00:59:35,848
יֵשׁוּעַ.

450
00:59:35,951 --> 00:59:37,332
קדימה.

451
00:59:37,435 --> 00:59:38,920
לאן אנחנו הולכים?

452
00:59:39,023 --> 00:59:40,507
אכלת משהו היום?

453
00:59:40,611 --> 00:59:41,750
אני בסדר.

454
00:59:41,854 --> 00:59:45,064
רק אני... יש לי
תגובה רעה.

455
00:59:46,168 --> 00:59:47,342
למה?

456
00:59:47,445 --> 00:59:48,964
האנה, בבקשה ספרי לי

457
00:59:49,068 --> 00:59:51,242
אתה בעצם לא
לוקח את כדורי הדיאטה האלה.

458
00:59:51,346 --> 00:59:52,968
אתה באמת,

459
00:59:53,072 --> 00:59:55,074
באמת לא יכול
הרצה לי על גלולות.

460
00:59:55,177 --> 00:59:57,317
את נראית חולה, האנה.

461
00:59:57,421 --> 01:00:00,217
זה בדיוק כמו אלה
ניקוי טעים של הונאה

462
01:00:00,320 --> 01:00:02,702
שנהגנו לצחוק עליו,
אבל יותר גרוע, הרבה יותר גרוע.

463
01:00:02,806 --> 01:00:04,428
זה לא דבר רע בשבילי

464
01:00:04,531 --> 01:00:06,637
לרצות לשנות את עצמי
לטובה.

465
01:00:06,741 --> 01:00:08,535
- זה הגוף שלי.
- זה כן.

466
01:00:08,639 --> 01:00:10,503
זה הגוף שלך, כן.

467
01:00:10,607 --> 01:00:11,849
אבל אתה באמת חושב

468
01:00:11,953 --> 01:00:13,161
שאתה הולך
קסם להרגיש טוב יותר

469
01:00:13,264 --> 01:00:15,301
כאשר אתה מגיע למספר מסוים
על הסקאלה?

470
01:00:15,404 --> 01:00:17,959
כי אם כן,
אתה שולל, האנה.

471
01:00:18,062 --> 01:00:20,375
אני יודע שאתה רוצה
היו שמנים ואומללים לנצח.

472
01:00:20,478 --> 01:00:23,033
אלוהים אדירים, אתה משתמש במילה
'שמן' כאילו זו מילה גסה,

473
01:00:23,136 --> 01:00:24,828
בסדר, זו כל הבעיה.

474
01:00:26,968 --> 01:00:30,040
האנה, אם לא תפסיק
להעניש את עצמך,

475
01:00:30,143 --> 01:00:33,146
אתה הולך להרוס
כל טוב בחיים שלך.

476
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
היי.

477
01:00:58,275 --> 01:00:59,759
היי.

478
01:00:59,863 --> 01:01:01,830
היכנס.

479
01:01:06,490 --> 01:01:07,629
אתה בסדר?

480
01:01:07,733 --> 01:01:09,735
כֵּן. כן, כמובן.

481
01:01:10,563 --> 01:01:12,220
אתה פשוט נראה קצת מופרך.

482
01:01:12,323 --> 01:01:15,464
אני חושב ש'כבוי' יכול להיות
מצב שיווי המשקל שלי.

483
01:01:16,673 --> 01:01:18,398
אממ, שבי.

484
01:01:18,502 --> 01:01:20,573
ואת, אה, הו, אתה לא חייב
תפנק אותי, דרך אגב.

485
01:01:20,677 --> 01:01:22,057
אנחנו יכולים לצאת.

486
01:01:22,161 --> 01:01:23,749
אה, לא.

487
01:01:23,852 --> 01:01:25,509
זה נהדר.

488
01:01:29,720 --> 01:01:30,928
הממ.

489
01:01:31,791 --> 01:01:33,068
תוֹדָה.

490
01:01:33,172 --> 01:01:34,173
כֵּן.

491
01:01:35,795 --> 01:01:38,246
אני מבטיח לשמור על הידיים שלי
לעצמי הפעם.

492
01:01:41,111 --> 01:01:42,146
כלומר...

493
01:01:42,250 --> 01:01:45,771
...האם אנחנו מחויבים לתוכנית הזו
או...

494
01:01:46,875 --> 01:01:49,015
...יש איזה קו רוחב?

495
01:02:01,648 --> 01:02:03,133
מממ.

496
01:02:05,031 --> 01:02:07,033
מממ.

497
01:02:15,041 --> 01:02:16,560
אה.

498
01:02:16,663 --> 01:02:19,252
אכפת לך
אם נכבה את האורות?

499
01:02:20,495 --> 01:02:21,565
כֵּן. כַּמוּבָן.

500
01:02:21,668 --> 01:02:22,911
בְּסֵדֶר.

501
01:04:17,336 --> 01:04:19,027
כן,
היה לי חבר להישאר.

502
01:04:19,131 --> 01:04:20,373
אני רק מנסה למצוא אותה.

503
01:04:21,650 --> 01:04:23,135
האנה?

504
01:04:24,757 --> 01:04:27,346
אני כל כך מצטער.

505
01:04:28,209 --> 01:04:29,969
אה... זה בסדר, זה בסדר.

506
01:04:30,073 --> 01:04:32,144
אממ, אתה בסדר?

507
01:04:33,870 --> 01:04:35,595
אממ...

508
01:04:36,251 --> 01:04:38,391
אה, תעזוב את זה, תעזוב את זה.
אני יכול לעשות את זה.

509
01:04:42,188 --> 01:04:45,122
מה לעזאזל?

510
01:04:48,436 --> 01:04:49,782
בֶּאֱמֶת?

511
01:04:49,886 --> 01:04:51,508
רגע, האנה!

512
01:06:13,417 --> 01:06:14,418
קימי?

513
01:06:16,420 --> 01:06:17,697
אַבָּא?

514
01:06:17,801 --> 01:06:18,871
האנה?

515
01:06:18,975 --> 01:06:20,493
אה-הא.

516
01:06:20,597 --> 01:06:21,839
הכל בסדר?

517
01:06:21,943 --> 01:06:23,220
הכל בסדר.

518
01:06:23,324 --> 01:06:25,429
פשוט התחשק לי טיול קטן.

519
01:06:34,714 --> 01:06:35,784
האנה?

520
01:06:37,303 --> 01:06:39,650
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

521
01:06:49,212 --> 01:06:50,661
תענה לי, האנה.

522
01:06:53,354 --> 01:06:55,011
מה זה היה?

523
01:06:56,253 --> 01:06:57,668
מה לעזאזל קורה
שם בפנים?

524
01:07:00,050 --> 01:07:01,431
מה קורה?

525
01:07:01,534 --> 01:07:03,226
פתח את הדלת הזאת!

526
01:07:03,329 --> 01:07:04,330
האנה!

527
01:07:06,643 --> 01:07:07,747
האנה!

528
01:07:10,923 --> 01:07:11,889
האנה!

529
01:07:13,443 --> 01:07:14,961
אמרתי
פתחי את הדלת הזו, האנה!

530
01:07:15,065 --> 01:07:17,274
פתח אותו עכשיו.

531
01:07:21,140 --> 01:07:22,900
האנה, מה קורה?!
פתח את הדלת הזו.

532
01:07:25,489 --> 01:07:28,251
אבא, פשוט תזדיין?!
אני לא ילד.

533
01:07:28,354 --> 01:07:31,150
אני יודע איך לנקות
קצת כוס, לעזאזל!

534
01:07:43,197 --> 01:07:45,095
זה מה שרצית?

535
01:08:31,037 --> 01:08:32,522
לא.

536
01:08:37,561 --> 01:08:39,598
לא, לא, לא, לא, לא. לא שוב.

537
01:08:39,701 --> 01:08:40,840
לא שוב!

538
01:12:38,802 --> 01:12:40,045
אה.

539
01:12:44,532 --> 01:12:45,878
אתה בסדר?

540
01:12:45,982 --> 01:12:47,570
הו, אני בסדר.

541
01:12:48,502 --> 01:12:49,917
אני פשוט, אממ...

542
01:12:50,918 --> 01:12:53,714
שלי... עט.

543
01:12:54,991 --> 01:12:56,130
תודה לך.

544
01:12:59,927 --> 01:13:01,066
אה.

545
01:13:01,169 --> 01:13:03,102
אני מעז לשאול אותך על הכוס?

546
01:13:12,940 --> 01:13:14,424
מה זה?

547
01:13:14,528 --> 01:13:15,977
זה פנקייק.

548
01:13:17,738 --> 01:13:19,118
לְשֵׁם מַה?

549
01:13:20,465 --> 01:13:22,398
הכנתי לך ארוחת בוקר.

550
01:13:23,226 --> 01:13:24,883
אתה לא מאכיל את עצמך?

551
01:13:26,505 --> 01:13:28,334
אפילו לא ידעתי
יכולת לבשל.

552
01:13:28,438 --> 01:13:29,681
הא!

553
01:13:34,340 --> 01:13:38,068
מה, אתה חושב שאני יכול
לסנתז תרכובות מורכבות

554
01:13:38,172 --> 01:13:40,381
ואני לא יכול...

555
01:13:40,485 --> 01:13:42,452
...לא מצליחים לעקוב אחר מתכון פשוט?

556
01:13:42,556 --> 01:13:44,420
רק זה
מחמיר את זה.

557
01:13:48,320 --> 01:13:49,942
אנחנו נלחמים?

558
01:13:50,046 --> 01:13:52,358
היי, אתה חייב לספר לי
אם אנחנו נלחמים,

559
01:13:52,462 --> 01:13:54,360
אחרת אני פשוט נראה טיפש.

560
01:13:56,604 --> 01:13:58,226
זו רק ארוחה, האנה,

561
01:13:58,330 --> 01:13:59,987
ומתקרר.

562
01:14:00,090 --> 01:14:01,885
זו אף פעם לא רק ארוחה.

563
01:14:01,989 --> 01:14:04,578
לא עם אף אחד מכם.
אף פעם לא.

564
01:14:07,753 --> 01:14:09,375
טוב, אז אל תאכל את זה.

565
01:14:09,479 --> 01:14:10,860
מה זה משנה?

566
01:14:10,963 --> 01:14:11,895
זה משנה!

567
01:14:11,999 --> 01:14:14,346
אתה תמיד מעמיד פנים
כאילו זה כלום.

568
01:14:14,450 --> 01:14:16,382
אבל זה תמיד היה חשוב!

569
01:14:16,486 --> 01:14:20,145
אני מבין אם לא אכפת לך
על עצמך עד כדי כך, בסדר.

570
01:14:20,248 --> 01:14:23,355
אבל למה היה לך אכפת
כל כך מעט עלינו?

571
01:14:23,459 --> 01:14:25,702
אמא שלך היא האחת
מי נשאר.

572
01:14:25,806 --> 01:14:28,498
עזבת את ארה"ב לפני זמן רב!

573
01:14:29,672 --> 01:14:31,915
- אני עדיין כאן.
- עד מתי?

574
01:14:36,679 --> 01:14:38,128
עַד מָתַי?

575
01:14:41,442 --> 01:14:45,860
אתה לא יכול לשבת לבד
ככה בחושך לנצח.

576
01:14:57,907 --> 01:15:01,497
אני לא הולך לשבת איתך כאן
עד הסוף.

577
01:15:47,335 --> 01:15:48,751
היי.

578
01:15:51,616 --> 01:15:52,789
אתה יכול להגיד את זה.

579
01:15:52,893 --> 01:15:54,826
פשוט... פשוט תגיד את זה.

580
01:15:58,933 --> 01:16:00,556
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

581
01:16:00,659 --> 01:16:01,729
אֲנִי מִצטַעֵר.

582
01:16:01,833 --> 01:16:03,213
וצדקת.

583
01:16:03,317 --> 01:16:06,492
אני צריך עזרה.
אני יורדת מהר מדי במשקל.

584
01:16:06,596 --> 01:16:08,702
ישו, האנה.

585
01:16:08,805 --> 01:16:11,946
אמרתי לך לא לקחת
הכדורים של מליסה.

586
01:16:12,740 --> 01:16:14,915
הם לא הכדורים של מליסה.

587
01:16:16,123 --> 01:16:19,264
אה... למעשה הכנתי אותם
את עצמי.

588
01:16:19,367 --> 01:16:21,300
למה אתה מתכוון...

589
01:16:21,404 --> 01:16:23,130
...הכנת אותם?

590
01:16:24,096 --> 01:16:26,305
כאילו, גנבת כד
או משהו?

591
01:16:29,274 --> 01:16:30,827
אה, האנה.

592
01:16:32,449 --> 01:16:34,866
ספר לי בבקשה
לא היית...

593
01:16:34,969 --> 01:16:36,419
...אוכל את כל הגופים.

594
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
- אחד...
-אה...

595
01:16:40,596 --> 01:16:42,908
- ...גוה.
- ...אלוהים אדירים.

596
01:16:43,012 --> 01:16:44,600
שֶׁלָנוּ.

597
01:16:44,703 --> 01:16:45,980
ברטה.

598
01:16:46,084 --> 01:16:48,086
מה לעזאזל?

599
01:16:48,189 --> 01:16:49,259
אֵיך?

600
01:16:49,363 --> 01:16:50,709
אני יודע.

601
01:16:50,813 --> 01:16:51,883
אבל אתה?

602
01:16:51,986 --> 01:16:54,471
כי אכלת בן אדם! אֲנִי...

603
01:16:57,751 --> 01:16:59,545
זה מעבר לדפוק.

604
01:16:59,649 --> 01:17:00,926
אני יודע.

605
01:17:01,030 --> 01:17:03,549
מה שאמרת עלי
לפני כמה ימים, זה... זה נכון.

606
01:17:03,653 --> 01:17:05,206
אני דפוק.

607
01:17:06,035 --> 01:17:07,208
לפעמים מתחשק לי

608
01:17:07,312 --> 01:17:09,072
יש את זה, כאילו,
בור ללא תחתית בתוכי

609
01:17:09,176 --> 01:17:11,143
והכל פשוט נשאר
להישאב לתוכו.

610
01:17:11,247 --> 01:17:13,801
ואז... אז חשבתי ככה
אם אני שיניתי את עצמי,

611
01:17:13,905 --> 01:17:15,838
ואז זה ייעלם.

612
01:17:15,941 --> 01:17:17,909
אבל זה רק החמיר.

613
01:17:18,634 --> 01:17:22,051
ועכשיו אני חושב
אני ממש בבעיה.

614
01:17:28,126 --> 01:17:29,921
התבאסת.

615
01:17:30,024 --> 01:17:31,439
כֵּן.

616
01:17:31,543 --> 01:17:34,097
- כאילו, בצורה קטסטרופלית.
- כן.

617
01:17:35,581 --> 01:17:37,238
אבל אתה לא דפוק.

618
01:17:38,446 --> 01:17:40,656
- אה...
- יש הבדל.

619
01:17:41,622 --> 01:17:44,314
אבל הפסקת לקחת אותם, נכון?

620
01:17:44,418 --> 01:17:46,454
- הגלולות?
- כן.

621
01:17:46,558 --> 01:17:50,148
אממ... יש עוד דבר אחד.

622
01:17:54,704 --> 01:17:56,257
ברטה...

623
01:17:57,880 --> 01:18:00,296
...נצמד אליי...

624
01:18:02,125 --> 01:18:04,334
...רוחנית.

625
01:18:05,508 --> 01:18:06,889
מבחינה רוחנית?

626
01:18:06,992 --> 01:18:09,788
אני יכול להוכיח לך את זה. בְּסֵדֶר?

627
01:18:10,858 --> 01:18:13,412
כֵּן.

628
01:18:13,516 --> 01:18:16,622
אה, תבדוק את זה.

629
01:18:18,624 --> 01:18:20,661
אני פשוט חייב לעשות את זה.

630
01:18:23,871 --> 01:18:25,493
רק תסתכל
לתוך ההשתקפות

631
01:18:25,597 --> 01:18:27,047
ותגיד לי מה אתה רואה.

632
01:18:27,150 --> 01:18:28,807
הממ.

633
01:18:30,429 --> 01:18:31,879
אני רואה את עצמי.

634
01:18:31,983 --> 01:18:34,157
נסה להסתכל סביב החדר.

635
01:18:36,228 --> 01:18:38,506
בסדר, האנה.

636
01:18:38,610 --> 01:18:39,853
ברצינות, מה אתה עושה?

637
01:18:39,956 --> 01:18:41,647
אני מודד את רמת הסוכר בדם שלי.

638
01:18:41,751 --> 01:18:43,166
יש לי את התיאוריה הזאת
שהיא באה

639
01:18:43,270 --> 01:18:47,446
בכל פעם שרמות הגלוקוז שלי
לרדת מתחת ל-6 מילימול.

640
01:18:47,550 --> 01:18:53,142
עשיתי מיקרו מינון על אלה
כדי לשמור על רמת הסוכר בדם שלי.

641
01:18:53,970 --> 01:18:55,282
פשוט תמשיך לחפש.

642
01:18:55,385 --> 01:18:56,386
W--

643
01:18:56,490 --> 01:18:57,663
במה?!

644
01:18:57,767 --> 01:18:59,631
כי כל מה שאני יכול לראות זה את הפנים שלי

645
01:18:59,735 --> 01:19:02,565
נראה קצת מבוהל, למען האמת.

646
01:19:03,704 --> 01:19:05,464
תראה... על... הכפות!

647
01:19:05,568 --> 01:19:06,569
אין כלום.

648
01:19:06,672 --> 01:19:08,674
אין כלום, האנה.

649
01:19:08,778 --> 01:19:09,710
שָׁם.

650
01:19:09,814 --> 01:19:11,332
מַה...?

651
01:19:13,783 --> 01:19:15,854
שָׁם!

652
01:19:20,410 --> 01:19:21,929
אתה לא יכול לראות את זה?

653
01:19:23,482 --> 01:19:24,760
האנה...

654
01:19:27,555 --> 01:19:29,419
היא ממש שם!

655
01:19:29,523 --> 01:19:31,318
בסדר, בסדר, אבל... אבל תקשיב.

656
01:19:31,421 --> 01:19:35,356
כי אתה רואה משהו
שאני לא יכול לראות.

657
01:19:36,772 --> 01:19:39,326
האנה...

658
01:19:44,469 --> 01:19:47,127
אני חושב שכדאי לנו
לדבר עם הפסיכולוגית של בית הספר.

659
01:19:47,783 --> 01:19:50,302
כלומר, הם... הם
רגיל לראות תלמידים...

660
01:19:57,931 --> 01:19:59,864
הו! תודה לאל!

661
01:19:59,967 --> 01:20:01,797
תודה לאל? זה היה לעזאזל?!

662
01:20:01,900 --> 01:20:03,246
הו!

663
01:20:03,350 --> 01:20:04,903
תאכל את הדובים!

664
01:20:05,007 --> 01:20:07,285
תאכל את דובי הגומי!

665
01:20:10,184 --> 01:20:13,049
היא נעלמה בינתיים.

666
01:20:13,153 --> 01:20:15,880
בְּסֵדֶר.

667
01:20:15,983 --> 01:20:18,158
אז עקבתי אחרי

668
01:20:18,261 --> 01:20:20,608
ויש
מתאם ישיר.

669
01:20:20,712 --> 01:20:22,162
ככל שאני אוכל יותר קלוריות,

670
01:20:22,265 --> 01:20:25,406
ככל שאני יורדת יותר במשקל
וככל שהיא גדלה.

671
01:20:25,510 --> 01:20:28,616
זה כאילו היא
טורפים אותי מבפנים.

672
01:20:29,997 --> 01:20:31,171
דיברתי עם מל.

673
01:20:31,274 --> 01:20:33,207
היא אמרה שהיא מרגישה
נוכחות לפעמים,

674
01:20:33,311 --> 01:20:35,278
אבל זה לא היה דבר כזה.

675
01:20:35,382 --> 01:20:38,764
והכל נעצר מתי
היא הפסיקה לקחת את הגלולות.

676
01:20:39,489 --> 01:20:42,009
נו, אז מה עושה
ברטה שונה?

677
01:20:42,113 --> 01:20:44,287
מה היא רוצה?

678
01:20:45,737 --> 01:20:47,049
אה, פרופסור?

679
01:20:47,152 --> 01:20:49,189
אני, אממ...

680
01:20:49,292 --> 01:20:52,157
... הייתה שאלה... בשבילך...

681
01:20:52,261 --> 01:20:54,401
... אמ, אב... על, אה, ה...

682
01:21:09,243 --> 01:21:11,763
היינו בלתי נפרדים
כבני נוער.

683
01:21:13,247 --> 01:21:16,009
והיא הייתה מסוג האחות
מי יקנה לך אלכוהול,

684
01:21:16,112 --> 01:21:18,701
אתה יודע, להראות לך איך לעשות
תדחף טמפון על הנרתיק שלך.

685
01:21:18,804 --> 01:21:19,909
כֵּן.

686
01:21:20,013 --> 01:21:21,704
היא עבדה בנכות.

687
01:21:21,807 --> 01:21:23,844
זה היה טוב לקצת.

688
01:21:23,948 --> 01:21:28,124
ואז, אממ, האבחנה.

689
01:21:29,056 --> 01:21:30,540
כן, ראינו.

690
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
בכבד שלה.

691
01:21:34,268 --> 01:21:35,338
כֵּן.

692
01:21:35,442 --> 01:21:36,719
זה התחיל בקטן.

693
01:21:36,822 --> 01:21:40,205
רק כתם קטנטן
על הלבלב שלה.

694
01:21:42,483 --> 01:21:45,486
גרייס בילתה את כל חייה
לדאוג לאנשים אחרים,

695
01:21:45,590 --> 01:21:48,455
אבל היא לא באמת הייתה מוכנה
דואגת לעצמה,

696
01:21:48,558 --> 01:21:50,353
אתה יודע?

697
01:21:50,457 --> 01:21:54,599
אני חושב שהיא נשאה
הרבה כאב.

698
01:21:56,566 --> 01:22:00,018
ואכילה תמיד הייתה
דרך ההתמודדות שלה.

699
01:22:00,122 --> 01:22:01,606
אבל זה נהיה ממש גרוע.

700
01:22:01,709 --> 01:22:03,470
ואז היא הפסיקה
לראות את כולם.

701
01:22:05,161 --> 01:22:09,545
אני לא חושב שגרייס אף פעם
עשתה שלום עם עצמה.

702
01:22:11,685 --> 01:22:15,068
היא הייתה... כל כך טובה.

703
01:22:16,932 --> 01:22:18,692
והיא מעולם לא ראתה את זה.

704
01:22:20,866 --> 01:22:23,593
ולא יכולתי לעזור לה.

705
01:22:27,114 --> 01:22:30,704
אתה לא יכול... לאהוב מישהו
להשתפר.

706
01:22:37,745 --> 01:22:40,645
אתה בסדר?

707
01:22:41,439 --> 01:22:43,682
אני חושב שאני מבין
למה היא נצמדה אלי.

708
01:22:43,786 --> 01:22:46,547
ואני צריך לחזור
כל מה שלקחתי ממנה.

709
01:22:47,963 --> 01:22:48,825
מה...

710
01:22:48,929 --> 01:22:50,448
אני צריך ללכת הביתה בשביל האפר שלה,

711
01:22:50,551 --> 01:22:52,622
אה, אבל אתה יכול להרים
כמה דברים בשבילי?

712
01:22:52,726 --> 01:22:54,141
אני אשלח לך רשימה בהודעה?

713
01:22:54,245 --> 01:22:56,661
האנה, חכי.

714
01:23:37,012 --> 01:23:38,151
אִמָא?

715
01:23:38,254 --> 01:23:40,015
האנה!

716
01:23:40,118 --> 01:23:42,500
הפחדת אותי.

717
01:23:43,639 --> 01:23:45,089
מה קרה?

718
01:23:46,435 --> 01:23:47,643
אה.

719
01:23:48,989 --> 01:23:50,577
אתה כאן.

720
01:23:50,680 --> 01:23:51,750
כמובן שאני כאן.

721
01:23:51,854 --> 01:23:53,511
שלחתי לך את פרטי הטיסה שלי.

722
01:23:53,614 --> 01:23:57,515
אני פשוט... לא עשיתי... לא
חושב שאתה חוזר

723
01:23:57,618 --> 01:23:59,689
אתה מטופש.

724
01:23:59,793 --> 01:24:01,553
מה עם אבא?

725
01:24:01,657 --> 01:24:03,555
הוא התקשר רגע לפני.

726
01:24:03,659 --> 01:24:05,281
נראה.

727
01:24:06,110 --> 01:24:07,766
האנה...

728
01:24:09,078 --> 01:24:10,838
אתה כל כך רזה.

729
01:24:10,942 --> 01:24:12,599
אתה בסדר?

730
01:24:12,702 --> 01:24:13,979
כן, אני בסדר.

731
01:24:14,083 --> 01:24:16,154
אתה לא בסדר.

732
01:24:16,258 --> 01:24:18,329
האם זה הלחץ?

733
01:24:20,020 --> 01:24:22,574
אמרתי לך לא ללמוד
קשה מדי, האנה.

734
01:24:22,678 --> 01:24:24,852
אתה תמיד מגזים.

735
01:24:24,956 --> 01:24:26,406
מה אתה מחפש?

736
01:24:29,029 --> 01:24:30,824
האם אתה...
עברת על הדברים שלי?

737
01:24:30,927 --> 01:24:35,139
האנה, אולי אנחנו צריכים
להשהות את בית הספר לרגע.

738
01:24:35,242 --> 01:24:39,315
ביקשתי ממך לא לנקות
כשאני לא כאן.

739
01:24:39,419 --> 01:24:41,973
אתה צריך לחזור הביתה ולנוח.

740
01:24:42,077 --> 01:24:43,940
מעולם לא ראיתי אותך כל כך רזה!

741
01:24:44,044 --> 01:24:45,356
הו אלוהים, אמא!

742
01:24:45,459 --> 01:24:47,634
אבל זה מה
תמיד רצית!

743
01:24:47,737 --> 01:24:49,049
כמובן שלא, האנה.

744
01:24:49,153 --> 01:24:50,844
אתה נראה כמו
אדם אחר.

745
01:24:52,052 --> 01:24:53,674
לא.

746
01:24:53,778 --> 01:24:56,436
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

747
01:24:56,539 --> 01:24:58,265
- מה עשית עם זה?
- מה?

748
01:24:58,369 --> 01:25:01,613
ה... האבקה
זה היה בטאפרוור.

749
01:25:01,717 --> 01:25:02,649
- האבק?
- כן.

750
01:25:02,752 --> 01:25:03,753
זרקתי את זה.

751
01:25:03,857 --> 01:25:06,135
זה היה מטונף.
-הו!

752
01:25:07,136 --> 01:25:08,586
הייתי צריך את זה!

753
01:25:08,689 --> 01:25:11,002
רק ניסיתי
לעזור לך, האנה.

754
01:25:11,106 --> 01:25:13,315
לאן אתה הולך?

755
01:26:17,931 --> 01:26:18,828
האנה?

756
01:26:18,932 --> 01:26:19,967
אה.

757
01:26:22,349 --> 01:26:24,282
מה את עושה, האנה?

758
01:26:26,940 --> 01:26:28,183
אה, לעזאזל.

759
01:26:28,286 --> 01:26:29,632
לְהַפְסִיק. מה קורה?

760
01:26:29,736 --> 01:26:30,944
הממ!

761
01:26:31,047 --> 01:26:32,601
מממ.

762
01:26:32,704 --> 01:26:35,776
האנה, תפסיק!

763
01:26:36,432 --> 01:26:38,503
למה לא אמרת לי
על זה?

764
01:26:38,607 --> 01:26:40,056
האם זה רע?

765
01:26:40,160 --> 01:26:42,438
זו הסיבה שהפסדת
כל כך הרבה משקל?

766
01:26:42,542 --> 01:26:44,682
- אתה מת?
- לא! לא, לא, לא, לא.

767
01:26:44,785 --> 01:26:46,718
רק תסתכל
הגבולות החלקים, אמא.

768
01:26:46,822 --> 01:26:47,754
זה שפיר

769
01:26:47,857 --> 01:26:49,480
רקמה רכה, רואה?

770
01:26:52,483 --> 01:26:55,210
אה! מישהו בדלת.

771
01:26:56,832 --> 01:26:58,316
אִמָא! לַחֲכוֹת. אל תעשה!

772
01:27:02,078 --> 01:27:03,459
אה.

773
01:27:05,634 --> 01:27:06,980
הו!

774
01:27:11,812 --> 01:27:12,951
בְּסֵדֶר.

775
01:27:14,229 --> 01:27:15,851
אה!

776
01:27:15,954 --> 01:27:18,543
הו!

777
01:27:22,029 --> 01:27:23,410
היי!

778
01:27:24,756 --> 01:27:26,965
אתה פתטי!
אף אחד לא אוהב אותך!

779
01:27:28,381 --> 01:27:30,245
הו!

780
01:27:33,420 --> 01:27:34,801
אוי!

781
01:27:40,393 --> 01:27:42,843
ארגח!

782
01:27:50,541 --> 01:27:51,990
הו!

783
01:27:55,718 --> 01:27:56,995
אההה!

784
01:28:48,530 --> 01:28:50,152
האנה!

785
01:28:50,255 --> 01:28:51,705
לא על הרצפה!

786
01:28:51,809 --> 01:28:54,708
לא. תישאר שם. אני חייב ללכת.

787
01:28:54,812 --> 01:28:57,711
ואל תנקה!

788
01:29:32,815 --> 01:29:34,403
אה.

789
01:29:37,648 --> 01:29:40,961
אה, פשוט תחייב אותי מה שלא יהיה
בשביל... זה.

790
01:29:42,963 --> 01:29:44,517
ג'וזי, היי.

791
01:29:44,620 --> 01:29:47,036
יש לך עוד
של הקטמין הזה?

792
01:30:16,825 --> 01:30:18,551
בסדר,
אתה רוצה למלא אותי?

793
01:30:18,654 --> 01:30:20,276
כי הבנתי את הקט
לא היה בשביל לחגוג.

794
01:30:20,380 --> 01:30:22,486
אני חושב שהבנתי את זה.

795
01:30:24,660 --> 01:30:26,973
איפה לעזאזל
הבנת את זה, האנה?

796
01:30:27,767 --> 01:30:29,216
האנה!

797
01:30:29,320 --> 01:30:32,219
אני רק צריך אותך
תאמין לי, חוסה.

798
01:30:32,323 --> 01:30:33,807
אני יכול לראות את הטלפון שלך?

799
01:30:33,911 --> 01:30:35,568
עָדִין.

800
01:30:38,087 --> 01:30:39,813
כָּאן.

801
01:30:39,917 --> 01:30:41,436
אה, מה?

802
01:30:43,679 --> 01:30:45,440
מה לעזאזל אתה עושה?

803
01:30:45,543 --> 01:30:47,994
אני כל כך מצטער. רק תאמין לי.

804
01:30:48,097 --> 01:30:49,098
בְּסֵדֶר?

805
01:30:50,445 --> 01:30:51,963
תן לי להיכנס!

806
01:30:53,068 --> 01:30:54,518
אוי אלוהים. לַחֲכוֹת.

807
01:30:54,621 --> 01:30:55,864
אתה כבר גבוה?

808
01:30:55,967 --> 01:30:58,936
האנה? רגע... האנה?

809
01:31:00,282 --> 01:31:03,147
האנה, זה יותר מדי.

810
01:31:04,838 --> 01:31:07,289
אני צריך רק 20 דקות, למעלה.

811
01:31:07,392 --> 01:31:08,566
בשביל מה?

812
01:31:08,670 --> 01:31:11,051
האנה, 20 דקות בשביל מה?

813
01:31:14,641 --> 01:31:15,884
יש לי תיאוריה.

814
01:31:15,987 --> 01:31:18,887
אמרתי לך שזה מבוי סתום.

815
01:31:18,990 --> 01:31:20,509
אבל כשסיימתי את הבדיקה,

816
01:31:20,613 --> 01:31:22,684
הם מצאו גידול
על הלבלב שלי

817
01:31:22,787 --> 01:31:24,893
באותו מקום בדיוק
כמו של ברטה.

818
01:31:25,963 --> 01:31:28,275
מה אם האפר
זה מה שגרם לגידול

819
01:31:28,379 --> 01:31:31,658
ואני צריך להסיר את הגידול
לנתק את הקשר?

820
01:31:31,762 --> 01:31:33,902
ובכן, זו לא תיאוריה.

821
01:31:34,005 --> 01:31:35,455
אה, זה...

822
01:31:35,559 --> 01:31:38,907
...כמו ספקולציות מופרכות
במקרה הטוב, האנה.

823
01:31:39,010 --> 01:31:41,496
תחשוב בבקשה
על זה ברור, בסדר?

824
01:31:41,599 --> 01:31:42,980
אתה לא יכול פשוט...

825
01:31:43,083 --> 01:31:44,222
...לפתוח את עצמך.

826
01:31:45,603 --> 01:31:47,674
ניתוח אלקטיבי
יהיה בעוד חודשים.

827
01:31:47,778 --> 01:31:50,263
אין סיכוי
שאני יכול להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

828
01:31:50,366 --> 01:31:51,851
האנה...

829
01:31:51,954 --> 01:31:53,369
האנה, לא!

830
01:31:53,473 --> 01:31:54,578
לֹא! זהו...

831
01:31:54,681 --> 01:31:56,441
זה לא מגניב!

832
01:31:56,545 --> 01:31:58,754
בְּסֵדֶר? אתה לא יכול לשים את זה עליי.

833
01:31:58,858 --> 01:32:00,653
אני נשבע שאני אגרום לך לשלם

834
01:32:00,756 --> 01:32:03,103
עבור, כמו,
20 שנות טיפול!

835
01:32:03,207 --> 01:32:06,797
לעזאזל עשרות שנים מזה, האנה!

836
01:32:07,487 --> 01:32:08,971
תראה, אני... אני אעשה
את כל העבודה.

837
01:32:09,075 --> 01:32:12,527
כל שעליכם לעשות הוא לוודא
שלא ירד לי דם אחרי.

838
01:32:12,630 --> 01:32:14,218
מַה? האנה...

839
01:32:14,321 --> 01:32:15,357
האנה!

840
01:32:15,460 --> 01:32:17,152
האנה...

841
01:32:23,538 --> 01:32:25,194
האנה? מה אתה עושה?

842
01:32:26,333 --> 01:32:28,266
הורדת רמת הסוכר בדם שלי.

843
01:32:28,370 --> 01:32:29,544
מַה?

844
01:34:02,740 --> 01:34:03,879
ארגח!

845
01:34:29,249 --> 01:34:30,699
הו!

846
01:37:12,792 --> 01:37:14,759
הו!

847
01:37:37,852 --> 01:37:40,026
ארגח!

848
01:37:50,588 --> 01:37:51,693
אה.

849
01:39:16,364 --> 01:39:18,090
היי!

850
01:39:18,745 --> 01:39:21,162
אלוהים, טיפש, אידיוט מזוין.

851
01:39:21,265 --> 01:39:23,060
מה לעזאזל חשבת?

852
01:39:24,993 --> 01:39:28,341
היי! היי. היי. היי.

853
01:39:29,135 --> 01:39:30,757
אני אוציא אותך מכאן.

854
01:40:17,252 --> 01:40:19,358
אמרתי לך ללבוש
החולצה השנייה.

855
01:40:19,461 --> 01:40:21,877
זה מתקמט
כל כך בקלות.

856
01:40:22,809 --> 01:40:25,778
אמרת את זה
מוציא את עיניי, אבל.

857
01:40:25,881 --> 01:40:27,055
מעולם לא אמרתי את זה.

858
01:40:27,159 --> 01:40:28,781
לא עשית?

859
01:40:28,884 --> 01:40:30,265
בטח הייתה אשתי השנייה.

860
01:40:30,369 --> 01:40:32,095
אתה מגוחך.

861
01:40:34,097 --> 01:40:36,547
האנה!
אתה תאחר!

862
01:40:40,586 --> 01:40:43,761
היום אנחנו מתאספים
לכבד את המורים השקטים

863
01:40:43,865 --> 01:40:46,833
שעיצבו לעומק את שלנו
הבנה של גוף האדם

864
01:40:46,937 --> 01:40:48,352
ואומנות הרפואה.

865
01:40:48,456 --> 01:40:50,734
כל תורם היה אדם

866
01:40:50,837 --> 01:40:54,600
עם חלומות, פחדים
וסיפורים משלהם.

867
01:40:54,703 --> 01:40:56,947
אנחנו לא יודעים את כל הפרטים
של חייהם,

868
01:40:57,051 --> 01:40:58,535
אבל אנחנו כן יודעים את זה.

869
01:40:58,638 --> 01:40:59,881
במערכה האחרונה שלהם,

870
01:40:59,984 --> 01:41:02,263
הם בחרו
להפוך למורים שלנו.

871
01:41:02,366 --> 01:41:04,161
הם בחרו להשאיר מורשת

872
01:41:04,265 --> 01:41:07,268
של למידה,
חמלה וריפוי.

873
01:41:07,371 --> 01:41:10,547
למשפחות התורמים שלנו
כאן איתנו היום...

874
01:41:47,549 --> 01:41:48,826
היי.

875
01:41:48,930 --> 01:41:50,380
היי.

876
01:41:53,210 --> 01:41:54,591
כנסו.

877
01:41:59,665 --> 01:42:00,907
מה זה כל זה?

878
01:42:01,011 --> 01:42:03,738
הו, אלה בשבילך

879
01:42:03,841 --> 01:42:05,705
להחליף את מה שאני...

880
01:42:06,706 --> 01:42:07,673
...בפעם הקודמת.

881
01:42:07,776 --> 01:42:09,778
- באמת לא היית צריך.
- נכון. מִצטַעֵר.

882
01:42:09,882 --> 01:42:12,540
אממ... לא זכרתי
כל מה שהיה לך,

883
01:42:12,643 --> 01:42:14,611
אז פשוט הלכתי מ
את רשימת התוכניות.

884
01:42:14,714 --> 01:42:16,406
אבל, אממ, אם יש משהו
חסר, אני יכול פשוט...

885
01:42:16,509 --> 01:42:19,409
חנה, אני לא צריך מצרכים.
- סליחה.

886
01:42:19,512 --> 01:42:20,927
אמרת.

887
01:42:29,384 --> 01:42:31,628
אני מצטער שנעלמתי.

888
01:42:32,284 --> 01:42:34,458
הייתי קצת דפוק, ברור.

889
01:42:35,321 --> 01:42:37,806
אבל אני באמת מנסה.

890
01:42:55,410 --> 01:42:58,172
מה עשית
בחדר כושר לפני מבחנים?

891
01:43:00,450 --> 01:43:02,348
לא הייתי בחדר כושר.

892
01:43:03,522 --> 01:43:05,179
ראיתי אותך נכנסת
חדר ההלבשה.

893
01:43:05,282 --> 01:43:07,181
התקשרתי אליך, כאילו, מיד אחרי.

894
01:43:23,024 --> 01:43:24,888
אני כנראה צריך
להשאיר אותך לזה.

895
01:43:24,991 --> 01:43:28,478
האנה... קדימה.

896
01:43:30,825 --> 01:43:32,689
אני רוצה להבין.

897
01:43:54,814 --> 01:43:56,609
אתה נפלא.

898
01:44:04,686 --> 01:44:06,240
מקסים.

899
01:44:10,865 --> 01:44:12,384
חָכָם.

900
01:44:15,145 --> 01:44:17,458
מדהים לחלוטין.

901
01:44:22,117 --> 01:44:23,705
מה לא בסדר?